Love Hina - "Yakusoku" (Promesse)

Chanteuse : Horie Yui
Version - Française

===================================================

Dans le crépuscule une petite ombre s'amuse,
Je rentre chez moi par un chemin trop connu
Ce jour-là, toi et ce paysage
Ce que nous avons échangé, c'est notre trésor à nous deux seulement
La promesse qui lie nos cœurs est toujours importante maintenant
Elle nous embrasse, de quel moment est-ce l'élégie
Je t'ai rencontré, on a pu parler, et ce jour-là
Je l'ai passé en y croyant vraiment
Mais maintenant où es-tu ? Car la promesse est toujours là
J'ai traversé toutes les saisons, mais
J'espère que tu es toujours le même qu'à cette époque
Même si ton visage me fait peur, maintenant encore cette promesse
Est un point chaud dans ma poitrine
Ce qui liera solidement nos cœurs,
Moi, je t'attends en y croyant
Si je te rencontre, je veux te demander cette promesse doucement,
doucement,
Si je pouvais revenir à ce jour-là, dans ce paysage
d'une manière ou d'une autre je ferais de nouveau cette promesse

J'attends en y croyant

===================================================