Love Hina : "Mainichi ga O-tenki" (Beau temps tous les jours)

Chanson de Narusegawa Naru
Version : Français

===================================================

Le soleil brillant à travers les arbres,
Cette lumière scintillante,
Je le sens au travers de mon corps, ça brille tellement!
Ca balaye le sentiment
Que la pluie et les nuages en sont jamais propres
Qu'un rêve chaud me déborde
Baignons-nous dans les rayons du soleil!

Ca progresse constament,
Le soleil en cet endroit
Tiens-le fermement!
Je marcherai aujourd'hui, et demain,
J'atteindrai cet arc-en-ciel, peu importe quand!

Dans le ciel du soir, 
Des étoiles brillantes commencent à apparaître
C'est comme si elles pleuraient, après la tempête,
Doucement.
Un coeur ouvert
Sera plus fort,
S'il pleure beaucoup ^^

Ca monte, constamment!
Tiens moi fermement,
Ici, demain
Je n'abandonerais pas,
Je ne peux pas oublier ma passion,
Je veux sourire!

Ca monte, constamment!
Tiens ce soleil fermement,
C'est ici!
Je courrais de plus en plus vite,
Et cet arc-en-ciel pas si éloigné,
Je l'atteindrais aujourd'hui!

===================================================